 |
|
Si tuvieras Adobe Flash Player en tu PC estarías viendo el video aquí...
|
Capítulo 11 - Peña Alonso
Probablemente la mayoría de la gente ignore que detrás del proceso de edición de un libro existe una figura que recibe el nombre de corrector. Todavía más cuáles son sus funciones. En este Anaquel, Peña Alonso, una correctora experimentada que ha trabajado para las más importantes editoriales, nos acerca a un trabajo en ocasiones poco agradecido. Pero de suma importancia.
El lenguaje es algo vivo, algo que está en constante evolución. A veces por los usos distintos, otras simplemente por una evolución natural. Por otro lado el escritor, sumido en pleno proceso creativo, no siempre es consciente de algunos errores que, bien por inconsciencia o despiste, o bien por desconocimiento, comete al escribir. Nadie está libre de pecado y el mejor maestro echa un borrón, diría un castizo refrán.
El corrector, un profesional de la lengua, hace que los libros lleguen a nuestras manos libres de esos errores, que podamos disfrutar de su lectura sin perder la rigurosidad del idioma en que están escritos.
Además no todos los textos que llegan al mercado son textos contemporáneos. Muchas de las publicaciones que cada año encontramos en las librerías son reediciones de clásicos que han sobrevivido y vencido el implacable paso del tiempo. Libros que han sido ajenos a modas y se han convertido en obras de arte imprescindibles. Pero que necesitan ser adaptadas al lenguaje actual para que el lector siga disfrutando de ellas. Sin duda una labor minuciosa y, en ocasiones, ardua. Una labor poco reconocida. Pero, como decimos, necesaria.
Descubre en este Anaquel porque un corrector es imprescindible en la trastienda del mundo editorial.
Todos los martes. Sólo en Literalia Televisión.
Comentarios | Sandra Gomez Sanz ha escrito | el 23 de Febrero de 2009 a las 12:51 | Estupenda la entrevista, ha sido toda una sorpresa descubrir esta profesion, totalmente desconocida para mi y sin embargo leo muuuuuucho mucho desde muy pequeña.
Esta muy bien explicado por parte de la correctora; por ultimo decir que coincido con las anteriores opiniones sobre los cambios de plano; marea un poco. | | Pablo ha escrito | el 17 de Febrero de 2009 a las 20:53 | ¿Hace falta tanto cambio de plano?
¡Qué mareo, por dios!! | | Marc ha escrito | el 17 de Febrero de 2009 a las 15:19 | | Totalmente de acuerdo con Luisa. Ya está bien de tanto cambio de planos. Además siempre son los mismos tipos de cambios. Creo no equivocarme al afirmar que a los amantes de la lectura nos gustaría más un cámara fija, más relajada, como en el mítico programa "A fondo". | | Luisa Auñón Manzanares ha escrito | el 17 de Febrero de 2009 a las 11:46 | | Me parece estupenda la correctora y cómo explica su trabajo, pero tanto cambio de planos: corto , largo, de arriba a abajo, de izquierda a derecha, no creo que esté justificado por los cortes propios de toda grabación y su superposición constante marea bastante. |
Añadir un comentario
|
|
|
Galería de almas
Sueños sin reflejo atrapados en la galería de almas… «Escribir poesía…» fuera del tiempo; «Caminado entre poesía…» fuera del espacio. Flotar...
+info
|
|
Óscar Martínez Vélez ha escrito hace 9 horas
|
|
"¡Qué buenas reseñas! ¡Qué buenos cócteles de las reseñas! ¡Qué buen programa!, saludos."
más info...
|
|
Óscar Martínez Vélez ha escrito el 8 de Marzo (20:0)
|
|
"¡ESTE CANAL ES UN GRAN PROYECTO!, donde los lectores podemos ver a nuestros escritores favoritos con la dignidad y el glamour de las estrellas de..."
más info...
|
|
Antonia Ruiz Montero ha escrito el 6 de Marzo (18:23)
|
|
"Mina, tú sí que eres maravillosa. Besos."
más info...
|
|
|
literalia.tv
Rafael Luis Ruiz Sainz-Trápaga